-
1 sich einverleiben
мест.разг. есть, поглощать (пищу) -
2 einverleiben
1) etw. in etw. a) Betrieb, Besitz, Territorium присоединя́ть /-соедини́ть что-н. к чему́-н. b) kleineren Gegenstand, Buch einer Sammlung включа́ть включи́ть что-н. в соста́в чего́-н.2) sich einverleiben sich aneignen: Besitz присва́ивать присво́ить. Erkenntnisse, Wissen усва́ивать усво́ить -
3 einverleiben
einverleiben vt (D) присоединя́ть (к чему́-л.), воссоединя́ть (с че́м-л.), аннекси́роватьeinverleiben vt (D) включа́ть (во что-л.); вноси́ть (в кни́гу, спи́сок)einverleiben vt (D) : sich (D) etw. einverleiben съеда́ть, уплета́ть что-л. -
4 einverleiben
-
5 einverleiben
einverleiben
to incorporate, to embody, to nationalize;
• sich fremdes Gebiet einverleiben to swallow up (annex) foreign territory. -
6 sich fremdes Gebiet einverleiben
sich fremdes Gebiet einverleiben
to swallow up (annex) foreign territory.Business german-english dictionary > sich fremdes Gebiet einverleiben
-
7 einverleiben
v/t (trennb., hat)2. hum.: sich (Dat) etw. einverleiben (Essen etc.) stow ( oder put) away s.th.; (Kenntnisse) assimilate s.th.* * *to incorporate* * *ein|ver|lei|ben ['ainfɛɐlaibn] ptp einverleibtvt sep and insep2) (hum inf)* * *ein|ver·lei·ben *[ˈainfɛɐ̯laibn̩]I. vt1. (eingliedern)2. (hinzufügen)II. vrich habe mir soeben den ganzen Kuchen einverleibt I've just hoovered the whole cake up hum fam* * *1.transitives Verb annex < land, country>2.reflexives Verb assimilate, absorb <knowledge, experience>; (scherzh.): (zu sich nehmen) put away (coll.)* * *einverleiben v/t (trennb, hat)1. add (+dat oder2. hum:sich (dat)* * *1.transitives Verb annex <land, country>2.reflexives Verb assimilate, absorb <knowledge, experience>; (scherzh.): (zu sich nehmen) put away (coll.)* * *v.to merge (into) v. -
8 einverleiben
ein|ver·lei·ben * [ʼainfɛɐ̭laibn̩]vt1) ( eingliedern)2) ( hinzufügen)vrich habe mir soeben den ganzen Kuchen einverleibt I've just hoovered the whole cake up ( hum) ( fam) -
9 einverleiben
'aɪnfɛrlaɪbənvincorporer, intégrer, annexereinverleiben136e9342ei/136e9342n|verleiben * ['e39291efai/e39291efnfε495bc838ɐ̯/495bc838le39291efai/e39291efbən]1 (eingliedern) Beispiel: einem Land ein Gebiet einverleiben annexer un territoire à un pays; Beispiel: einem Konzern eine Firma einverleiben absorber une firme dans un groupe2 (hinzufügen) Beispiel: etwas einer Ausstellung einverleiben s'approprier quelque chose pour enrichir une exposition3 (scherzhaft: umgangssprachlich: verzehren) Beispiel: sich Dativ etwas einverleiben engouffrer quelque chose -
10 einverleiben
einverleiben (-) zawłaszczać <- czyć>, <za>anektować; -
11 einverleiben
1) присоединить (к чему-л.); воссоединять (с чем-л.); аннексировать3) -
12 einverleiben
'aɪnfɛrlaɪbənvein| verleiben (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet) ['aɪnfεɐlaɪbən]1 dig (Besitz) apropiarse [de]2 dig (Speisen) comerse -
13 einverleiben
ein|verleiben sw.V. hb tr.V. 1. присъединявам (към нещо); анексирам (страна); 2. umg ям в големи количества; umg sich (Dat) ein ganzes Brot einverleiben изяждам цял хляб. -
14 einverleiben
éinverleiben vt1. (D) присоединя́ть (к чему-л.)e inverleibt wé rden — быть аннекси́рованным ( о территории)
2.:sich (D) e inverleiben разг. — есть, поглоща́ть ( пищу)
-
15 einverleiben
-
16 einverleiben
vt очень много съестьуплетатьреже выпить. Du hast dir den ganzen übriggebliebenen Braten einverleibt!Als wir von unserem Spaziergang zurückkamen, hatte sich Hänschen den Rest vom Kuchen einverleibt.Der Gast harte sich eine volle Mahlzeit kommen lassen und sie sich einverleibt, aber er schien immer noch nicht satt zu sein.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > einverleiben
-
17 einverleiben
-
18 einverleiben
v pridružiti, pripojiti, pripajati; kommerz uknjižiti; sich - izjednačiti se, asimilirati se s čim; einem Unternehmen einverleibt pridružen (utjelovljen) nekom poduzeću -
19 einverleiben
vt1) (D) присоединять (к чему-л)Er hátte die eróberten Gebíéte séínem Réích éínverleibt. — Он присоединил захваченные территории к своей империи.
2)sich (D) éínverleiben разг шутл — есть, поглощать (пищу)
Sie saß danében und trank gemächlich Tee, während ich mir den Rest der Tórte éínverleibte. — Она сидела рядом и неспешно попивала чай, пока я поглощал остатки торта.
-
20 sich etw. einverleiben
Универсальный немецко-русский словарь > sich etw. einverleiben
- 1
- 2
См. также в других словарях:
einverleiben — sich aneignen, angliedern, an sich nehmen, Besitz ergreifen, einfügen, eingliedern, einreihen, erbeuten, erobern, fusionieren, hineinnehmen, hinzufügen, in Besitz nehmen, vereinigen, verschmelzen, wegnehmen, zuschlagen; (geh.): sich bemächtigen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
einverleiben — ein|ver|lei|ben ; sich einverleiben; er verleibt ein, auch er einverleibt; einverleibt; einzuverleiben … Die deutsche Rechtschreibung
einverleiben — V. (Aufbaustufe) sich ein bestimmtes Gebiet mit Gewalt aneignen Synonyme: erobern, Besitz ergreifen, sich bemächtigen (geh.), annektieren (geh.) Beispiel: Das Gebiet wurde dem Nachbarstaat einverleibt … Extremes Deutsch
einverleiben — annektieren; besetzen; in Anspruch nehmen; in Beschlag nehmen; widerrechtlich erobern; widerrechtlich aneignen; usurpieren; verspachteln (umgangssprachlich); weghauen (umgangssprachlich); speisen; … Universal-Lexikon
einverleiben — ein·ver·lei·ben; verleibte ein, hat einverleibt; [Vt] 1 sich (Dat) etwas einverleiben etwas zu seinem Besitz hinzufügen (meist mit Gewalt und ohne ein Recht dazu zu haben) 2 sich (Dat) etwas einverleiben gespr hum; etwas (meist in großer Menge)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aneignen, sich — sich aneignen V. (Mittelstufe) etw. lernen bis man es beherrscht, sich Kenntnisse o. Ä. zu eigen machen Synonym: erwerben Beispiele: Im Laufe von vier Jahren hat er sich drei Fremdsprachen angeeignet. Sie hat sich das Wissen für die Prüfung sehr… … Extremes Deutsch
bemächtigen, sich — sich bemächtigen V. (Aufbaustufe) geh.: sich etw. mit Gewalt aneignen Synonyme: habhaft werden, sich nehmen, Besitz ergreifen, einverleiben Beispiele: Die feindlichen Truppen haben sich des Landes bemächtigt. Der Gefangene konnte sich einer Waffe … Extremes Deutsch
in sich hinein schaufeln — verspachteln (umgangssprachlich); weghauen (umgangssprachlich); speisen; Nahrung aufnehmen; verzehren; spachteln (umgangssprachlich); verspeisen; futtern (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
aneignen — sich aneignen 1. an sich nehmen/reißen, Besitz ergreifen, sich einverleiben, erbeuten, greifen, in Besitz nehmen/bringen, nehmen, plündern, sich vergreifen, wegnehmen; (geh.): sich bemächtigen; (bildungsspr.): annektieren; (ugs.): absahnen, an… … Das Wörterbuch der Synonyme
annektieren — (sich) einverleiben; besetzen; in Anspruch nehmen; in Beschlag nehmen * * * an|nek|tie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. sich einverleiben (Gebietsteil, Staat) 2. sich (gewaltsam) aneignen, in Besitz nehmen, an sich reißen [<lat. annectere „anfügen“] * * * … Universal-Lexikon
bemächtigen — (sich) etwas aneignen; an sich reißen (umgangssprachlich); in Besitz nehmen (umgangssprachlich); Besitz ergreifen (umgangssprachlich) * * * be|mäch|ti|gen [bə mɛçtɪgn̩] <+ sich> (geh.): sich (etwas) mit Gewalt nehmen: der Entführer… … Universal-Lexikon
